1 00:00:00,826 --> 00:00:03,955 [ Muži vrčení ] 2 00:00:05,519 --> 00:00:08,647 Tady! V pořádku! 3 00:00:09,568 --> 00:00:12,174 Vylož ty sudy tudy! 4 00:00:12,174 --> 00:00:16,345 Polož mi to na ramena. je to tak. Dobrý. 5 00:00:22,601 --> 00:00:24,687 To všechno. 6 00:00:27,294 --> 00:00:29,380 To bude stačit. 7 00:00:35,114 --> 00:00:37,721 U bohů! 8 00:00:46,549 --> 00:00:51,763 Hmm. [ smích ] 9 00:00:51,763 --> 00:00:54,369 Máme tu pěknou truhlu, chlapci. [Muži se smějí] 10 00:00:54,369 --> 00:00:58,280 -[Muž] A co nohy, kapitáne? [Kapitáne] Hej! 11 00:00:58,280 --> 00:01:02,937 Ustupte, vy míšenci. Ostrov je opuštěný, kapitáne. 12 00:01:02,937 --> 00:01:05,457 Dobrý. Když král Zolas uvědomuje si, že jsme chytili... 13 00:01:05,978 --> 00:01:08,585 jeho, uh, rodinné klenoty, [Všichni smích] 14 00:01:08,585 --> 00:01:11,713 bude mít každého lovce odměn odtud do Hellespontu hledá nás. 15 00:01:12,235 --> 00:01:15,345 - Vyložte zbytek. Tam to zakopeme. -Ano, ano, kapitáne! 16 00:01:15,345 --> 00:01:18,439 Pojďme to přesunout! 17 00:01:18,439 --> 00:01:22,088 Víš, že bych se tě neptal před muži, kapitáne, 18 00:01:22,088 --> 00:01:25,738 ale Charybdejské moře ano známý hřbitov pro lodě, 19 00:01:25,738 --> 00:01:27,823 a je to naše jediná cesta odsud. 20 00:01:27,823 --> 00:01:31,994 Proto Zolas nikdy hledejte nás zde. Nebojte se. 21 00:01:31,994 --> 00:01:36,165 Pokud zemřeme, zemřeme bohatí. [ smích ] 22 00:01:46,922 --> 00:01:48,886 [ Bouchání lopatou ] Kapitáne! 23 00:01:48,886 --> 00:01:51,301 Raději si vezměte pohled na tohle. 24 00:01:51,823 --> 00:01:53,909 [Muž] Co v Tartaru? 25 00:01:54,951 --> 00:01:56,985 [Muž] Tady. 26 00:02:01,156 --> 00:02:03,727 Co je, kapitáne? 27 00:02:13,094 --> 00:02:15,700 Žádný nápad. 28 00:02:16,222 --> 00:02:18,308 Vykopat to. 29 00:02:19,350 --> 00:02:22,878 [Muž] Pokračuj. Slyšel jsi kapitána. 30 00:02:27,380 --> 00:02:29,465 [ Herkules ] Pozor na lano! Je to na rozdávání! 31 00:02:33,097 --> 00:02:35,738 - [bručení] - Bromius! 32 00:02:36,260 --> 00:02:38,345 Co se stalo? Pomozte mu! 33 00:02:38,345 --> 00:02:40,935 Vytáhněte ho odtamtud! 34 00:02:48,146 --> 00:02:49,711 Jsi v pořádku? Dobře. 35 00:02:50,232 --> 00:02:52,699 Zastavili jsme povodně, kapitáne, ale dlouho nevydrží. 36 00:02:55,619 --> 00:02:57,635 bouře se pohybuje tímto způsobem, Cercetes. 37 00:02:57,635 --> 00:03:01,789 Budeme muset udělat nějaké opravy. Myslíš, že můžeme udělat to před bouřkou? 38 00:03:01,789 --> 00:03:05,195 Nepotlačujme své štěstí. Už jsme ztratili příliš mnoho mužů. 39 00:03:05,195 --> 00:03:08,184 Máš pravdu. Vložíme a čekat na jasnou oblohu. 40 00:03:08,184 --> 00:03:11,834 Promiň, Herculesi, ale budu musím tě dostat zpátky do Korintu o něco později, než jsem doufal. 41 00:03:11,834 --> 00:03:13,815 Nedělej si s tím starosti. 42 00:03:15,900 --> 00:03:17,986 Jsi v pořádku. 43 00:03:29,386 --> 00:03:30,949 Jsem jen rád jsme na suchu. 44 00:03:31,471 --> 00:03:34,077 Jen doufám, že naše loď přežije bouři. 45 00:03:34,077 --> 00:03:36,163 Oh, strašidelné. 46 00:03:47,668 --> 00:03:49,753 [ tiché vrčení ] 47 00:03:51,317 --> 00:03:54,967 nejsme jediní tady. Jo. Někdo byl zaneprázdněn. 48 00:03:56,514 --> 00:03:58,564 Dobře, dobře, dobře. 49 00:03:58,564 --> 00:04:03,135 U bohů! Já, uh-- myslím Něco jsem našel! 50 00:04:03,499 --> 00:04:07,149 Je toho víc. Tady. 51 00:04:07,149 --> 00:04:10,277 Oh, podívej se na všechny ty věci! Jsme bohatí! 52 00:04:10,277 --> 00:04:13,770 Jsme bohatí! [ bouřlivý smích ] 53 00:04:15,734 --> 00:04:19,280 Pohřbívali tyto věci. 54 00:04:19,800 --> 00:04:21,886 Ty přemýšlíš co si myslím? Piráti. 55 00:04:23,450 --> 00:04:25,536 Kam tedy šli? 56 00:04:25,536 --> 00:04:29,167 [směje se] Všude. 57 00:04:31,252 --> 00:04:33,860 A ve spěchu odešli. 58 00:04:38,083 --> 00:04:41,245 [ Muž vyprávění ] Toto je příběh doby dávno minulé, 59 00:04:41,245 --> 00:04:43,505 čas mýtů a legend, 60 00:04:43,505 --> 00:04:46,668 kdy staří bohové byli malicherní a krutí, 61 00:04:46,668 --> 00:04:49,448 a sužovaly lidstvo s utrpením. 62 00:04:49,448 --> 00:04:53,341 Jen jeden muž se odvážil zpochybnit jejich moc... 63 00:04:53,341 --> 00:04:55,826 Herkules. 64 00:04:55,826 --> 00:04:59,875 Herkules měl sílu svět nikdy neviděl, 65 00:04:59,875 --> 00:05:02,551 síla překonána jen silou svého srdce. 66 00:05:02,551 --> 00:05:06,340 Putoval po zemi, bojovat s přisluhovači jeho zlé nevlastní matky Hery, 67 00:05:06,340 --> 00:05:09,572 všemocný královna bohů. 68 00:05:09,572 --> 00:05:11,641 Ale kdekoliv bylo tam zlo, 69 00:05:11,641 --> 00:05:15,272 všude tam, kde je nevinný trpěl by, 70 00:05:15,272 --> 00:05:17,532 byl by... Herkules. 71 00:05:17,532 --> 00:05:20,139 - [ ječení ] - [řvoucí] 72 00:05:35,206 --> 00:05:36,214 Nazdar! 73 00:05:41,722 --> 00:05:44,850 [Oba se smějí] 74 00:05:46,936 --> 00:05:49,543 Ahoj! Ještě neslavit, chlapi. Tento poklad není tvoje. 75 00:05:49,543 --> 00:05:53,192 Co? Našli jsme to! Jo! Strážci nálezců! 76 00:05:53,192 --> 00:05:55,799 Tyto truhly mají Corillian těsnění. Tak? 77 00:05:55,799 --> 00:05:58,927 Patří králi Zolasovi. No, není tam žádné těsnění na mou tašku! 78 00:05:58,927 --> 00:06:01,534 Jo, můj taky ne! Drž hubu! 79 00:06:02,056 --> 00:06:05,705 Herkules má pravdu. Hej, poslouchej, kmen stromu. Vy nejste kapitán! 80 00:06:05,705 --> 00:06:10,397 Ne, není! Ale jsem. Vracíme poklad, a to je ono. 81 00:06:10,397 --> 00:06:13,491 Herkules, je toho hodně vybavení tam vzadu. 82 00:06:13,491 --> 00:06:16,619 Mohli bychom to použít na opravu lodi. Jo. 83 00:06:16,619 --> 00:06:20,268 Ale nejdřív to zjistíme kdo to tu nechal, nebo alespoň proč. 84 00:06:20,790 --> 00:06:23,396 Rozdělíme se a setkáme se zde později. 85 00:06:24,439 --> 00:06:27,515 zůstanu tady a postavit tábor. 86 00:06:27,515 --> 00:06:29,600 Paxxone, Bromiusi, pojďte se mnou. 87 00:06:29,600 --> 00:06:33,771 Proč se k tomu Monicles dostane poflakovat se a relaxovat? Paxxon. 88 00:06:33,771 --> 00:06:36,377 Co? Teď! 89 00:06:36,377 --> 00:06:39,506 Oh, ano, dívám se dopředu na toto. 90 00:06:41,591 --> 00:06:44,719 Dobře, Iolaus. To je další pěkný nepořádek dostal jsi nás do toho. 91 00:06:44,719 --> 00:06:47,847 Legrační. Velmi vtipné. 92 00:06:48,369 --> 00:06:51,497 Pevná parta, co? Jo, jako rodina. 93 00:06:51,497 --> 00:06:54,625 Připomeň mi, abych nikdy nejezdil zase s cizími lidmi. 94 00:06:54,625 --> 00:06:56,711 Vlastně to je docela dobrá rada. 95 00:06:57,232 --> 00:06:59,317 Oh, díky, Herculesi. 96 00:07:01,402 --> 00:07:04,531 Co je to v Tartaru? 97 00:07:21,075 --> 00:07:24,725 [ Herkules ] Je to, uh, nějaký druh zámotku. za co? 98 00:07:25,176 --> 00:07:27,262 Obří motýl? [směje se] 99 00:07:27,262 --> 00:07:30,912 Nějak si nemyslím ukáže se, že bude že přátelský. 100 00:07:30,912 --> 00:07:34,040 [křičí] Jak to, že máš vždycky pravdu? 101 00:07:34,040 --> 00:07:37,689 Je to polobožská věc. Jo. 102 00:07:45,266 --> 00:07:47,230 Nechutný! 103 00:07:49,837 --> 00:07:52,443 [ Herkules ] Vypadá to, že zemřel bránící se. 104 00:07:52,895 --> 00:07:56,562 - Z čeho? - [sténá] Smrdí to. 105 00:08:01,497 --> 00:08:04,521 [Sténání] 106 00:08:04,521 --> 00:08:08,501 -[ dávení ] - Co se stalo s jeho obličejem? 107 00:08:08,501 --> 00:08:11,525 Vypadá to tak jen se rozplynul. 108 00:08:11,525 --> 00:08:13,611 Něco jsme tam našli. Je tam kokon. 109 00:08:13,611 --> 00:08:16,183 Jaký druh kokonu? Nejsem si jistý. 110 00:08:16,183 --> 00:08:18,164 Nikdy jsem neviděl cokoliv podobného. 111 00:08:18,164 --> 00:08:22,335 Herkules, víš, co z toho kokonu vylezlo mohl mít-- 112 00:08:22,856 --> 00:08:25,393 - Je to možné. - Děláš si srandu, že? 113 00:08:25,915 --> 00:08:28,503 Asi víme proč ti piráti odešli v takovém spěchu. 114 00:08:28,503 --> 00:08:32,658 No, nebudeme jít kamkoli s příchodem této bouře. 115 00:08:33,178 --> 00:08:37,332 Oh, skvělé. Budeme jen sedět a čekat aby se naše tváře rozplynuly. 116 00:08:37,732 --> 00:08:40,860 Zůstaneme-li spolu, budeme v pohodě. 117 00:08:40,860 --> 00:08:44,510 Jakmile bouře přejde, dostaneme se odsud. [ tleskání ] 118 00:08:45,031 --> 00:08:47,272 Pojďme ho pohřbít. 119 00:09:03,331 --> 00:09:05,416 Co jim tak dlouho trvá? 120 00:09:57,620 --> 00:09:59,445 Můj, můj. 121 00:10:03,286 --> 00:10:07,457 Byl jednou jeden námořník jménem Monicles... 122 00:10:07,457 --> 00:10:11,559 který nemohl být bohatý '''příčina Herkula. 123 00:10:11,559 --> 00:10:14,043 Jakmile odešel, [syčení] 124 00:10:14,043 --> 00:10:17,571 Začal jsem se svou krádeží. [ šustění ] 125 00:10:19,135 --> 00:10:21,220 Zbytek bude muset počkejte na později. 126 00:10:23,810 --> 00:10:25,287 Ahoj! 127 00:10:29,301 --> 00:10:31,891 [křičí] 128 00:10:45,707 --> 00:10:47,792 Něco se vaří. 129 00:10:49,357 --> 00:10:51,911 Moniky? [blesk] 130 00:10:59,818 --> 00:11:02,946 [ povzdech ] Podívejte se, co tady máme. 131 00:11:03,398 --> 00:11:06,700 - Myslím, že jeho kapsy nebyly dost velké. - Ten had! 132 00:11:06,700 --> 00:11:10,663 Tak kde je, co? Možná se pokusil vzít jeho šance bez nás. 133 00:11:11,184 --> 00:11:13,251 Myslím, že ne. 134 00:11:13,251 --> 00:11:16,380 Může být chamtivý, ale není hloupý. Mohl mě oklamat. 135 00:11:16,380 --> 00:11:19,230 Tak co jsi? říkáš, člověče? co? 136 00:11:19,230 --> 00:11:23,070 Je mrtvý, že? Je mrtvý, že? 137 00:11:23,070 --> 00:11:26,372 - Je mrtvý a má celý obličej je roztavený! - Je mi tak zle z tvého fňukání! 138 00:11:26,372 --> 00:11:30,022 Ale, člověče, je mrtvý! Jeho obličej je celý rozteklý! Nech si narůst páteř, ty zbabělče! 139 00:11:30,022 --> 00:11:32,628 netlač na mě, ty velký velký hlupáku! Pojď-- 140 00:11:32,628 --> 00:11:35,757 Hej, hej, hej, hej, hej! Nechte toho, oba! 141 00:11:35,757 --> 00:11:38,364 Tohle nám nepomáhá najít Monicles. 142 00:11:40,241 --> 00:11:43,751 Najít ho? Proč se obtěžovat ho najít? Je mrtvý! 143 00:11:43,751 --> 00:11:46,532 Tím si nemůžeme být jisti. Musíme ho jít hledat. 144 00:11:46,532 --> 00:11:49,330 Já nikam nejdu. 145 00:11:49,330 --> 00:11:51,415 Přizpůsobte se. 146 00:11:53,500 --> 00:11:56,107 Křičte, pokud běžíte do jakýchkoli potíží. Sbohem, Paxxone. 147 00:11:56,628 --> 00:11:58,714 Bavte se! 148 00:12:06,013 --> 00:12:08,098 Ne, nikam nejdu. 149 00:12:08,098 --> 00:12:12,217 Ne, kdekoliv. Já nikam nejdu. 150 00:12:12,217 --> 00:12:15,137 [blesk] 151 00:12:15,137 --> 00:12:19,828 Hej, počkej na mě! Chlapi? Ahoj? 152 00:12:26,085 --> 00:12:28,170 Moniky! 153 00:12:30,777 --> 00:12:33,766 -[ šustění ] - [Všechny dech] 154 00:12:35,765 --> 00:12:38,875 co to bylo? 155 00:12:38,875 --> 00:12:42,003 já věřím... máme společnost. 156 00:12:48,295 --> 00:12:50,381 Dobře. 157 00:12:50,381 --> 00:12:52,466 Pomalu couvejte. 158 00:13:04,074 --> 00:13:05,760 Ne, počkej! 159 00:13:12,120 --> 00:13:13,945 Moje noha! 160 00:13:27,918 --> 00:13:30,872 - Uf. - Jsi v pořádku? 161 00:13:30,872 --> 00:13:33,357 - Je to jen zranění. - Dobře, postarej se o to. 162 00:13:33,357 --> 00:13:36,468 [ Herkules ] Iolausi, pojďme! 163 00:13:55,827 --> 00:13:57,913 Ahoj. Ach! 164 00:14:00,155 --> 00:14:03,370 Rád tě zase vidím. jak se máš? 165 00:14:10,842 --> 00:14:13,536 [sténání] 166 00:14:14,058 --> 00:14:16,664 kdo jsi? kdo jsi? 167 00:14:17,186 --> 00:14:20,835 Ne, nech mě hádat. Šikmé čelo, přetahování kloubů. 168 00:14:20,835 --> 00:14:23,963 Myslím na orangutana. Možná gorila. 169 00:14:23,963 --> 00:14:28,134 - [ sténání ] - Ach, to musí být tvůj malý šimpanz. 170 00:14:29,698 --> 00:14:32,322 Uvnitř se směju. 171 00:14:34,390 --> 00:14:36,997 nezkoušeli jsme ublížit ti. Ano, správně. 172 00:14:36,997 --> 00:14:40,542 Mohl mě oklamat. 173 00:14:40,542 --> 00:14:42,627 Tohle je Iolaus. Já jsem Herkules. 174 00:14:42,627 --> 00:14:47,823 Nikdy jsem si nemyslel mocný Herkules by se sklonil lov odměn. co se děje? 175 00:14:48,311 --> 00:14:50,396 Hero business neplatí tak dobře v těchto dnech? 176 00:14:50,396 --> 00:14:54,045 Ne tak dobře jako pirátství, beru to. Ukradl jsi poklad, co? 177 00:14:54,045 --> 00:14:57,677 Ano, ano. Podívej, cokoliv Král Zolas ti platí, zdvojnásobím to. 178 00:14:57,677 --> 00:15:00,806 Ale musíme dostat teď pryč. Král Zolas nás neposlal. 179 00:15:00,806 --> 00:15:03,934 Nebereme úplatky. Jo, zvláště od pirátů. 180 00:15:03,934 --> 00:15:07,010 Takže po mně nejdeš? Ne. 181 00:15:08,070 --> 00:15:11,198 No, v tom případě, já jsem Nebula, 182 00:15:11,719 --> 00:15:14,326 Kapitán z Leviathanu. 183 00:15:14,326 --> 00:15:18,758 A vy jste přišli na špatné místo ve špatnou dobu. 184 00:15:21,956 --> 00:15:24,458 [ křičící hlasy ] 185 00:15:25,935 --> 00:15:28,020 Tohle by mělo přestat krvácení. 186 00:15:28,020 --> 00:15:30,627 jsem v pohodě. Jdeme. 187 00:15:31,148 --> 00:15:34,276 V klidu. Paxxone, pomoz mi. 188 00:15:36,240 --> 00:15:38,309 Paxxon? 189 00:15:43,921 --> 00:15:46,945 Paxxon? Ten zbabělec. 190 00:15:46,945 --> 00:15:50,595 Nejspíš se vyděsil svým vlastním stínem! 191 00:15:54,158 --> 00:15:57,807 Vypískat! [ lapání po dechu ] Co děláš v Tartaru? 192 00:15:57,807 --> 00:16:03,924 - Ty hajzle. - Och, člověče, výraz tvé tváře. 193 00:16:03,924 --> 00:16:06,531 No, kdo je teď ten zbabělec, co? 194 00:16:06,531 --> 00:16:09,659 Paxxon! To je dost. 195 00:16:09,659 --> 00:16:11,744 Snažím se udělat tady je bod, kapitáne. 196 00:16:11,744 --> 00:16:15,915 Pokud jde o to, že jsi blázen, dokázal jsi to. Teď drž hubu! 197 00:16:16,281 --> 00:16:18,905 Utrhnu ti hlavu. 198 00:16:18,905 --> 00:16:22,433 - Utrhnu ti ruce a porazí vás „em“! - Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah. 199 00:16:22,433 --> 00:16:26,082 No, nejdřív budeš mít aby mě chytil! Paxxone, to stačí. 200 00:16:26,082 --> 00:16:28,532 - [smích] -Řekl jsem, že to stačí! 201 00:16:28,532 --> 00:16:31,730 Páni! 202 00:16:36,318 --> 00:16:38,403 co to bylo? 203 00:16:38,768 --> 00:16:40,958 - [ ječení ] - [ výkřiky ] 204 00:16:44,398 --> 00:16:47,492 [křičí] 205 00:16:53,226 --> 00:16:55,799 [křičí] 206 00:16:57,224 --> 00:17:00,213 [ Křik pokračuje ] 207 00:17:02,298 --> 00:17:05,270 Trvalo to Bromiuse! Oh, člověče! Trvalo to Bromiuse! 208 00:17:05,878 --> 00:17:07,912 -[Iolaus] "To" co? - Já-- já nevím! 209 00:17:08,346 --> 00:17:10,970 [Napjatý hlas] Herculesi, pomoz mi! 210 00:17:11,335 --> 00:17:13,316 Vydrž, Cercetes. Dostaneme tě odtud. 211 00:17:13,316 --> 00:17:17,192 - Už jsi někdy něco viděl takhle předtím? - Mám. Z cesty. 212 00:17:17,192 --> 00:17:20,181 Vím, že ho nechceš abys dál trpěl. 213 00:17:20,181 --> 00:17:24,508 Prosím, cokoliv. Bolest. 214 00:17:25,446 --> 00:17:29,096 Raději víš co děláš. já ano. 215 00:17:31,042 --> 00:17:33,337 - Oh! - [ lapání po dechu ] 216 00:17:36,864 --> 00:17:39,471 proč? Stalo se to samé mému prvnímu kamarádovi! 217 00:17:39,471 --> 00:17:43,068 Všechno jsem to udělal Mohl jsem, ale zemřel pomalu a bolestivé. Získat to? 218 00:17:43,068 --> 00:17:46,666 -To musí být tělo, které jsme našli. -Udělal jsem vašemu příteli laskavost. 219 00:17:46,666 --> 00:17:48,751 Teď ode mě ruce pryč. 220 00:17:48,751 --> 00:17:51,149 S radostí. 221 00:17:54,642 --> 00:17:58,292 Mluvte dál. Přistál jsem tady s 20člennou posádkou. 222 00:17:58,292 --> 00:18:00,898 Něco jsme našli v zemi a řekl jsem jim, aby to vykopali. 223 00:18:00,898 --> 00:18:05,069 Ať je to cokoli vzal je všechny za méně než den... 224 00:18:05,069 --> 00:18:07,537 protože jsem byl zvědavý o tom, co to bylo. 225 00:18:07,537 --> 00:18:10,405 - Tak co se stalo s vaší lodí? - Hurikán to nechal unášet. 226 00:18:10,926 --> 00:18:14,992 Je to na dně moře už teď. Omlouvám se za vaši posádku. 227 00:18:14,992 --> 00:18:19,685 Ale odkud pocházím, nevzdáváme se lidí. je to tak? 228 00:18:21,248 --> 00:18:25,419 No, obdivuji tvůj idealismus, Herkules. opravdu ano. 229 00:18:25,419 --> 00:18:28,547 Ale pro případ nevšiml sis, 230 00:18:28,547 --> 00:18:31,155 pravidla jsou tady trochu jinak. 231 00:18:33,240 --> 00:18:36,889 a mimochodem, jestli skončím jako on, 232 00:18:36,889 --> 00:18:41,582 Doufám, že jeden z vás má odvahu to udělat to samé pro mě. 233 00:18:43,597 --> 00:18:45,561 Herkules. 234 00:18:45,561 --> 00:18:48,585 Podívejte se na tohle. 235 00:18:50,149 --> 00:18:52,756 co si myslíš, že to je? 236 00:18:57,378 --> 00:18:59,986 Je to krev. [ Paxxon ] Krev? 237 00:18:59,986 --> 00:19:03,635 - Cercetes to musel poranit. - A podívej se, co se mu stalo. 238 00:19:05,199 --> 00:19:07,285 Viděl jsi to? 239 00:19:07,285 --> 00:19:10,325 No, bylo to moc rychlé. 240 00:19:10,325 --> 00:19:12,897 Pohybuje se ve stínech. Nikdy jsme to neviděli přicházet. 241 00:19:14,444 --> 00:19:17,051 Pak nemáme na výběr. 242 00:19:17,051 --> 00:19:21,083 Najdeme to než si nás najde. 243 00:19:23,030 --> 00:19:25,115 [blesk] 244 00:19:29,790 --> 00:19:31,875 Tudy. 245 00:19:41,260 --> 00:19:43,345 tam. 246 00:19:47,828 --> 00:19:50,366 [sténání] 247 00:19:51,391 --> 00:19:55,006 Něco, co můžu pomoci vám? 248 00:19:55,006 --> 00:19:58,116 Jo, byl jsem... jen jsem se díval u vašich tetování. 249 00:19:58,550 --> 00:20:01,175 Podívejte. Nedotýkejte se. 250 00:20:01,175 --> 00:20:04,303 Nebolí to? Jen poprvé. 251 00:20:04,303 --> 00:20:07,952 co to je? Poseidonův trojzubec. Drží mi vítr v zádech. 252 00:20:07,952 --> 00:20:10,490 Vidím, že máš východního kalendáře. 253 00:20:10,490 --> 00:20:14,139 Jo, pomáhá mi to sledovat ročních období. Byl jsi na východě. 254 00:20:14,139 --> 00:20:16,746 No, tam jsme oba naučil se bojovat, beru to. 255 00:20:16,746 --> 00:20:19,718 Jak dlouho jste byl ve vězení? 256 00:20:19,718 --> 00:20:22,290 Na krku, to je označení spartské věznice. 257 00:20:22,811 --> 00:20:25,939 [směje se] Legrační. nevzpomínám si uvidíme se tam. 258 00:20:25,939 --> 00:20:29,571 Dalo by se říct, že jsem dal někteří lidé... směry. 259 00:20:29,571 --> 00:20:32,683 No, vsadím se, že ano. Něco, co chceš řekni mi? 260 00:20:32,683 --> 00:20:36,332 Jenomže já ne věřit ti. To je tvůj problém, 261 00:20:36,332 --> 00:20:39,321 '''protože dokud se nedostaneme z této skály, ne mít hodně na výběr. 262 00:20:39,321 --> 00:20:42,344 Když to uděláme slez z té skály, 263 00:20:42,344 --> 00:20:44,951 ty a ten poklad, který jsi vzal se vracejí ke králi Zolasovi. 264 00:20:44,951 --> 00:20:50,634 Pokud nás můžete dostat ven tady naživu, Herkules, Budu o tom přemýšlet. 265 00:20:50,634 --> 00:20:53,119 Udělej to. 266 00:21:30,969 --> 00:21:33,055 Herkules, to je ono. 267 00:21:34,619 --> 00:21:36,705 Vypadá to tak tady stezka končí. 268 00:21:41,362 --> 00:21:44,212 [ šustění ] 269 00:21:44,212 --> 00:21:47,080 [skřípání] 270 00:21:47,600 --> 00:21:49,634 Pozor! 271 00:22:01,643 --> 00:22:05,570 To je jeden velký pavouk. 272 00:22:05,570 --> 00:22:07,117 [syčení] 273 00:22:10,592 --> 00:22:13,495 - Ha! - [ ječení ] 274 00:22:13,998 --> 00:22:16,501 Herkules? 275 00:22:16,501 --> 00:22:20,498 Herkules, nedělej to nechte mě tady! Prosím! 276 00:22:20,498 --> 00:22:23,244 [smích] 277 00:22:24,808 --> 00:22:26,372 Herculesi, pospěš si! 278 00:22:26,893 --> 00:22:28,978 Paxxon. Herkules! 279 00:22:29,952 --> 00:22:32,941 Paxxone, vydrž! 280 00:22:32,941 --> 00:22:35,947 Nehýbej se, Paxxone! Hned tam budu. 281 00:22:35,947 --> 00:22:37,998 [skřípání] 282 00:22:41,925 --> 00:22:44,533 [blesk] Uh-uh. 283 00:22:45,053 --> 00:22:47,661 Herculesi, jsem odsud! 284 00:22:50,250 --> 00:22:52,336 Žádný! Zůstaň, kde jsi! 285 00:22:52,336 --> 00:22:54,317 Pojď! 286 00:22:55,881 --> 00:22:58,870 Pojď! Paxxon! Paxxon! 287 00:23:01,302 --> 00:23:03,388 Tudy! 288 00:23:05,074 --> 00:23:08,115 Paxxon! Přestaň utíkat! 289 00:23:09,801 --> 00:23:12,703 Paxxon! 290 00:23:15,970 --> 00:23:18,351 Páni! 291 00:23:28,170 --> 00:23:30,690 [skřípání] 292 00:23:32,653 --> 00:23:35,782 [křičí] 293 00:23:37,137 --> 00:23:38,788 Paxxon! 294 00:23:39,222 --> 00:23:42,872 Paxxon! Paxxon! 295 00:24:01,467 --> 00:24:04,595 [Pokračování hromů] 296 00:24:08,748 --> 00:24:11,356 Říkám, že naskočíme na tu loď a využít naše šance. 297 00:24:11,356 --> 00:24:14,466 Chceš proplout hurikán v děravém člunu? 298 00:24:14,466 --> 00:24:19,349 - Máš lepší nápad? - Zapomeň na loď, Nebulo. Nikdy bychom to nezvládli. 299 00:24:19,349 --> 00:24:22,513 Alespoň bychom měli šanci. Ani nevíme co jsme tady proti. 300 00:24:24,007 --> 00:24:26,092 já ano. 301 00:24:27,657 --> 00:24:29,742 Jmenuje se Arachne. 302 00:24:31,827 --> 00:24:33,913 Byla královnou. 303 00:24:36,519 --> 00:24:39,126 velmi marné, 304 00:24:39,647 --> 00:24:43,297 velmi krutý, velmi krásné. 305 00:24:48,024 --> 00:24:52,716 Ale její dcera byla vyrovnaná krásnější než byla. 306 00:24:52,716 --> 00:24:56,070 Arachne tedy hodila své vlastní dítě do moře. 307 00:24:57,703 --> 00:25:00,311 Tak bohové dali prokletí na ni, že? 308 00:25:00,311 --> 00:25:04,708 - Přesně tak. - Také odvedli dobrou práci. 309 00:25:04,708 --> 00:25:09,087 Když bohové proklínají lidi, proč je nemohou obrátit do pískomila nebo křečka? 310 00:25:09,087 --> 00:25:11,050 Jo, něco mohli bychom kopnout. 311 00:25:11,050 --> 00:25:16,021 [směje se] Bude to trvat mnohem víc než ji zastavit. 312 00:25:16,021 --> 00:25:19,149 No, jak dlouho jak se pleteme tady ve tmě, 313 00:25:19,149 --> 00:25:21,756 jsme ve velké nevýhodě. 314 00:25:21,756 --> 00:25:25,926 Arachne se pohybuje ve stínech protože se stydí jejího vzhledu. 315 00:25:28,534 --> 00:25:31,262 Světlo je její nepřítel. 316 00:25:32,305 --> 00:25:34,772 Ty přemýšlíš co si myslím? 317 00:25:40,733 --> 00:25:42,332 Rozsviťme toto místo. 318 00:25:47,041 --> 00:25:50,152 [ Hmyz bzučení ] 319 00:26:02,143 --> 00:26:05,149 unaveně, okvětní lístky růží spadly... 320 00:26:05,149 --> 00:26:07,583 když se slunce otočilo zády. 321 00:26:07,583 --> 00:26:09,668 kdo jsi? 322 00:26:14,343 --> 00:26:17,227 [ chvění ] 323 00:26:19,678 --> 00:26:23,849 Myslíte? Jsem... krásná? 324 00:26:23,849 --> 00:26:26,682 Ano. 325 00:26:26,682 --> 00:26:29,063 [ povzdech ] 326 00:26:29,063 --> 00:26:32,573 Prosím, nech mě jít. 327 00:26:32,573 --> 00:26:35,962 [ chvění ] 328 00:26:35,962 --> 00:26:38,047 Nic tu není více vzrušující... 329 00:26:38,047 --> 00:26:42,218 než vzhled na mužské tváři... 330 00:26:42,218 --> 00:26:45,260 když ví chystá se zemřít. 331 00:26:45,260 --> 00:26:49,431 Prosím, udělám cokoliv. Pst. 332 00:26:51,428 --> 00:26:55,078 chci ti dát část mě samé-- 333 00:26:56,642 --> 00:27:00,813 něco, co si necháš hluboko uvnitř. 334 00:27:08,598 --> 00:27:11,206 [ Tlumené sténání ] 335 00:27:25,820 --> 00:27:28,948 Jsi si jistý, že všechny ty tunely vést sem? Jo, jsem si jistý. 336 00:27:29,470 --> 00:27:32,598 V pořádku. Mějte ty svítilny po ruce. 337 00:27:32,598 --> 00:27:35,726 Nebojte se. Nic se sem nedostane my to nevidíme. 338 00:27:35,726 --> 00:27:38,333 Budeme v pořádku. Jo. 339 00:27:38,333 --> 00:27:40,940 No, nezačínej grilování beze mě. 340 00:27:41,461 --> 00:27:43,860 Jo. Buďte v bezpečí. Ty taky. 341 00:27:45,858 --> 00:27:47,943 Hodně štěstí. Ty taky. 342 00:27:47,943 --> 00:27:52,114 [ smích ] co? 343 00:27:52,114 --> 00:27:54,721 Hej, nic. 344 00:27:54,721 --> 00:27:58,370 Docela pevný stisk ruky mezi vámi dvěma. Jo, takže? 345 00:27:58,370 --> 00:28:00,977 Takže si myslím, že je to skvělé. No, jsem rád, že to schvaluješ. 346 00:28:00,977 --> 00:28:04,106 Jo. Tak jak dlouho byli jste spolu? 347 00:28:04,106 --> 00:28:07,234 Byli jsme partneři už od dětství. Ach, "partneři". 348 00:28:07,755 --> 00:28:09,319 Myslíte si někdy něco? neřekl jsi? 349 00:28:09,840 --> 00:28:14,533 Život je prostě příliš krátký mlčet slova, Zlatovláska. 350 00:28:14,533 --> 00:28:17,661 Víš, mlhovina, pokud se snažíte získat vzestup ze mě, 351 00:28:17,661 --> 00:28:20,267 nebude to fungovat. 352 00:28:21,832 --> 00:28:25,481 Kdybych se snažil dostat vzestup z tebe, [ lapání po dechu ] 353 00:28:25,481 --> 00:28:28,609 věděl bys to. 354 00:28:28,609 --> 00:28:32,780 Ah Teď tě poznávám. Hmm? 355 00:28:32,780 --> 00:28:36,430 Jsi žena, moje matka mě varoval. 356 00:28:36,430 --> 00:28:38,515 Mmm 357 00:28:40,078 --> 00:28:42,199 [ smích ] 358 00:28:43,850 --> 00:28:45,936 Ah 359 00:30:01,671 --> 00:30:04,277 Nic? Ani známka po ní. 360 00:30:04,799 --> 00:30:09,491 Tohle nedává smysl. Musí přijít skrz tady. 361 00:30:09,491 --> 00:30:13,662 Něco není v pořádku. Jo, jako možná existuje průchod, o kterém nevíte. 362 00:30:13,662 --> 00:30:17,312 Podívejte, to nebyl můj nápad. [skřípání] 363 00:30:19,397 --> 00:30:20,961 Slyšíš to? 364 00:30:20,961 --> 00:30:24,611 Oh, ano. Ale kde to je? 365 00:30:25,132 --> 00:30:27,303 Je tady. Tady nic není. 366 00:30:28,242 --> 00:30:30,641 Dávat pozor! 367 00:30:43,396 --> 00:30:45,151 Iolausi, za tebou! 368 00:30:45,151 --> 00:30:48,245 [křičí] [skřípání] 369 00:30:55,857 --> 00:30:58,030 Herkules! 370 00:30:58,030 --> 00:31:00,480 [ výkřiky ] Herkules! 371 00:31:00,480 --> 00:31:02,982 Pomoc! 372 00:31:02,982 --> 00:31:05,155 Herkules! 373 00:31:07,414 --> 00:31:11,063 Iolaus! Herkules! Je pryč! 374 00:31:11,063 --> 00:31:13,705 Pak ho musím najít. Ne, je konec. Iolaus je mrtvý. 375 00:31:13,705 --> 00:31:16,224 To nevíš. Vím jaké to je. 376 00:31:16,746 --> 00:31:20,395 Moje posádka mi byla tak blízko jako rodina, ale je pryč a nevrátí se. 377 00:31:20,395 --> 00:31:23,002 A musíme se odtud dostat dokud ještě můžeme. 378 00:31:23,002 --> 00:31:26,078 Už jsem ti řekl: Kam přijdu od lidí se nevzdáváme. 379 00:31:26,530 --> 00:31:30,196 Vím, že to byl tvůj přítel, ale Nenechám tě zabít. 380 00:31:30,196 --> 00:31:33,324 Pak jděte. já se neptám za vaši pomoc. 381 00:31:33,324 --> 00:31:36,436 Ale doufám, že můžeš žít sám se sebou. 382 00:31:46,655 --> 00:31:48,948 [blesk] 383 00:31:55,899 --> 00:31:58,837 [ Hmyz bzučení ] 384 00:32:07,299 --> 00:32:11,227 [bručení] 385 00:32:14,876 --> 00:32:16,962 Paxxon? 386 00:32:24,174 --> 00:32:26,120 [lapání po dechu] 387 00:32:33,645 --> 00:32:36,113 U bohů! 388 00:32:44,976 --> 00:32:46,540 [ lapání po dechu ] 389 00:32:47,062 --> 00:32:49,668 Bohové teď ti nepomůže. 390 00:32:52,275 --> 00:32:56,307 Váš přítel necítil žádnou bolest. Vy také ne. 391 00:32:56,307 --> 00:32:59,852 Díky. To je velmi uklidňující. 392 00:32:59,852 --> 00:33:01,938 [ chvění ] 393 00:33:01,938 --> 00:33:06,613 myslíš... Jsem krásná? 394 00:33:08,090 --> 00:33:10,696 Jo. Mám rád brouky. 395 00:33:13,738 --> 00:33:16,866 tak statečný, ochotný čelit smrti. 396 00:33:16,866 --> 00:33:22,080 Budeš ztrátou pro svůj druh, ale vítaný doplněk mé rodině. 397 00:33:22,080 --> 00:33:25,068 [ Tlumené sténání ] 398 00:33:29,621 --> 00:33:31,707 Arachne! 399 00:33:31,707 --> 00:33:33,792 Získejte pokoj. 400 00:33:37,911 --> 00:33:40,848 [syčení] Doufám, že ne kazí náladu. 401 00:33:40,848 --> 00:33:44,081 Oh, jsi. Právě jsem se do toho dostával. 402 00:33:44,081 --> 00:33:46,566 kdo jsi? On je Herkules. 403 00:33:46,948 --> 00:33:48,930 Nemůžu říct, že jsem spokojený setkat se s vámi. 404 00:33:48,930 --> 00:33:52,995 Oh, ale jsem rád abych tě poznal, Herkules. 405 00:33:52,995 --> 00:33:56,123 Syn Diův, který mě proklel touto formou. 406 00:33:56,123 --> 00:34:00,121 Zaplatíte zločin tvého otce. co je ještě nového? 407 00:34:10,200 --> 00:34:12,164 Herkule, pozor! 408 00:34:12,598 --> 00:34:15,935 [křičí, sténá] 409 00:35:00,407 --> 00:35:05,099 [ povzdech ] Toto je jeden velký web. 410 00:35:37,406 --> 00:35:40,516 kde jsme to byli? 411 00:35:42,601 --> 00:35:44,687 [ povzdech ] 412 00:35:46,824 --> 00:35:49,866 Ou! [ výkřiky ] 413 00:35:49,866 --> 00:35:54,523 jsem zvědavá. Jak dlouho obvykle vám to trvá oholit ty nohy? 414 00:35:54,523 --> 00:35:57,009 [syčení] 415 00:36:03,143 --> 00:36:07,053 Jééé! 416 00:36:09,764 --> 00:36:12,753 Neobtěžuj se vstávat. Ukážeme se. 417 00:36:13,970 --> 00:36:16,316 co se ti stalo? 418 00:36:28,064 --> 00:36:30,027 [ mlhovina ] Jee! 419 00:36:35,085 --> 00:36:37,031 [Sténání] 420 00:36:37,031 --> 00:36:42,036 Dovolte mi, abych vám to ukázal jak poškodit obličej! 421 00:36:42,506 --> 00:36:44,591 [ Herkules ] Ahoj! [sténání] 422 00:36:44,591 --> 00:36:47,545 To bych nezkoušel kdybych byl tebou. 423 00:36:48,831 --> 00:36:50,395 [sténání] 424 00:36:55,331 --> 00:36:58,615 [skřípání] 425 00:37:08,677 --> 00:37:11,197 Nezabiješ své vlastní muže. 426 00:37:11,197 --> 00:37:14,308 Pěkný pokus, ale už jsou mrtví. 427 00:37:15,350 --> 00:37:19,521 Pravda, ale oni nezemřel nadarmo. 428 00:37:19,521 --> 00:37:23,658 -Z každé smrti přichází nový život. - Šíření nenávisti není moc život. 429 00:37:23,658 --> 00:37:27,150 Raději na to myslím jako šíření krásy. 430 00:37:27,150 --> 00:37:29,236 Svět se to dozví ještě jednou opravdová krása. 431 00:37:29,670 --> 00:37:32,277 klameš sám sebe, Arachne. 432 00:37:32,798 --> 00:37:35,406 Ah Je to kde? obvykle se scházíš? 433 00:37:35,406 --> 00:37:38,012 Ha, ha. Hej. věř mi. 434 00:37:40,149 --> 00:37:42,531 [křičí] [bručení] 435 00:37:45,137 --> 00:37:46,701 Raději jsem nahoře. 436 00:37:47,222 --> 00:37:49,725 - [ ječení ] - Pozor! 437 00:37:55,043 --> 00:37:58,588 Kde se to vzalo? Nechtěj to vědět. 438 00:37:58,588 --> 00:38:04,427 Dostanu zpět trůn. Moje armáda, zrozená z těl z těchto mužů se o to postará! 439 00:38:04,427 --> 00:38:08,338 promiň. Zvednu hodnost. 440 00:38:13,186 --> 00:38:15,237 [skřípání] 441 00:38:44,815 --> 00:38:47,909 [syčení] 442 00:38:47,909 --> 00:38:50,324 [ výkřiky ] 443 00:38:50,324 --> 00:38:52,410 Mnohem lepší. [směje se] 444 00:39:08,763 --> 00:39:11,073 [bručení] 445 00:39:33,318 --> 00:39:36,864 [smích] Tohle mě docela baví, Herkules. 446 00:39:36,864 --> 00:39:40,513 Mohl bych pokračovat dál a dál na dny. 447 00:39:40,513 --> 00:39:42,946 Promiň, ale budeš mít hrát si sám se sebou. 448 00:39:47,777 --> 00:39:49,741 Žádný! 449 00:39:55,511 --> 00:39:59,386 [křičí] 450 00:40:11,203 --> 00:40:14,280 Dobrá práce. 451 00:40:14,280 --> 00:40:17,824 [ Tlumené výkřiky ] 452 00:40:19,389 --> 00:40:22,517 [ kašel ] Myslím, že se ti to líbí. 453 00:40:22,517 --> 00:40:26,688 víš, Myslím, co potřebujeme je opravdu velká bota. 454 00:40:32,388 --> 00:40:36,002 - Herkules! -[Skřípání] 455 00:40:40,399 --> 00:40:43,510 Sundej tu věc ze mě! 456 00:40:43,510 --> 00:40:45,561 Iolaus! 457 00:40:45,561 --> 00:40:49,071 -Na tři! - Dobře. Tři! 458 00:40:57,917 --> 00:41:00,333 [ povzdech ] [směje se] 459 00:41:00,853 --> 00:41:02,939 Eew. 460 00:41:04,503 --> 00:41:07,492 Celkově bych to měl říct byl velmi odporný den. 461 00:41:07,492 --> 00:41:10,012 Jo. Hele, pěkný hod. 462 00:41:10,012 --> 00:41:12,619 Pěkná asistence. Ach, díky, kamaráde. 463 00:41:12,619 --> 00:41:16,268 Nerad přerušuji tento opravdu krásný okamžik, ale můžeme už jít? 464 00:41:16,268 --> 00:41:19,396 Jo, jistě. Proč nevedeš cestu? Jo. 465 00:41:44,421 --> 00:41:48,071 Jsem to já nebo ty opravdu pohodlné s mým zbožím? 466 00:41:48,592 --> 00:41:51,720 Tento poklad jde zpět ke králi Zolasovi, přesně jak jsem ti řekl. 467 00:41:51,720 --> 00:41:53,806 Ó. 468 00:41:55,370 --> 00:41:59,019 Proč jsi teď musel jít a říct něco takového, co? 469 00:41:59,019 --> 00:42:01,105 Vracíme se tam, pověsí mě. 470 00:42:01,105 --> 00:42:05,275 Řekl jsem poklad jít zpět, ne ty. 471 00:42:05,275 --> 00:42:06,840 Ó. 472 00:42:09,446 --> 00:42:14,660 No, hádejte, že to stojí za lístek z té jeskyně. nechci vidět ještě něco z toho. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,788 Jsem rád, že ses změnil tvoje mysl... o spoustě věcí. 474 00:42:17,788 --> 00:42:22,497 No, někdo měl abyste si zachránili zadky. 475 00:42:22,497 --> 00:42:24,478 Právo? 476 00:42:26,043 --> 00:42:28,128 [směje se] 477 00:42:28,128 --> 00:42:30,492 Něco mi, uh, uniklo tam zpátky? 478 00:42:30,492 --> 00:42:33,881 V pořádku! Vezmeme tento kbelík tvar lodi, co? 479 00:42:33,881 --> 00:42:35,844 Herkules, odříznout hlavní plachtu! 480 00:42:35,844 --> 00:42:39,424 Iolausi, skoč tam nahoru a zajistěte ten stožár! 481 00:42:39,424 --> 00:42:41,874 Budu čekat, opičáku. 482 00:42:41,874 --> 00:42:43,873 Uh-huh. 483 00:42:45,959 --> 00:42:48,565 Ne, nic ti neuniklo. 484 00:42:48,565 --> 00:42:51,172 Víš, Hercu, měli bychom být piráti. Hmm. 485 00:42:51,172 --> 00:42:53,778 my dva, šmrnc! 486 00:42:53,778 --> 00:42:55,864 Jo, byl bych dobrý při vzpěrných vlnách. 487 00:42:55,864 --> 00:42:59,514 Vlastně mi můžeš zavolat Zlatovous od nynějška. 488 00:42:59,514 --> 00:43:02,642 Ou! [sténání] 489 00:43:02,642 --> 00:43:04,606 Tak co jsi viděl?